La date de sortie dans l'hexagone approchant, quelques infos et noms localisés pointent le bout de leur nez. Voici quelques exemples :

_le nom confirmé de la secrétaire est bien Marie (Isabelle aux USA)
_le club 444 sera chez nous le club MDR
_le village d'exposition street pass au Nord appartient à l'AJD
_Revente & Retouches sera le nom français du magasin de recyclage
_le centre ville s'appelle la Rue commerçante


Je dois bien avouer que certains noms me déçoivent (club MDR?!)... Si vous obtenez de nouveaux noms ou infos, partagez-les

source : http://www.nintendo.fr/Jeux/Nintendo-3DS/Animal-Crossing-New-Leaf-273841.html

Nan, la je suis choqué ! Le club 444 était très bien, que est ce qu'ils nous l'appelle le club Mdr !La je suis décu, quelle idée !

Je suis déçu je me demande si les traducteur ne sont pas des vieillard? le club MDR ??

trop cool le nom (club MDR)
merci hyrule

Moi je suis déçu... Avec ce Club MRD on va passer pour des "Kikous Lol" et je n'aime pas du tout cette idée...
Par contre pour le reste des autres noms, rien de me dérange, les noms sont cohérents avec les boutiques.

Le club MDR... No Comment.. x)

Je vois que nous sommes unanimes sur le club "MDR", et d'accord avec toi Tony, "on vas treau passé poure des kik0us koi" non mais, les français sont cultivés.

Sinon "Revententes et retouches" c'est bien je trouve.

Club MDR... Le mec qui a traduit à-t-il vraiment pensé que c'était une bonne idée? --'

Je ne sais pas si poser cette question sur ce topic est une bonne idée , mais bon . Je me lance ; Quelqu'un sait si Nintendo envisage de faire un Pack 3DS Animal Crossing New Leaf ? J'y ai longuement pensé , et ce serait vraiment une bonne chose ! Moi qui n'ai pas la 3DS ..

Bonjour Smoothie-Ratou ! Avant de poster un message, merci d'aller d'abord te présenter ici s'il te plaît : http://www.animal-crossing.org/f3-pour-les-nouveaux-inscrits

Sinon, voici le pack proposé au Japon :

Spoiler:

Je ne sais pas si nous aurons droit à quelque chose de cette veine en France... Pour l'instant, elle n'est pas annoncée chez nous. Mais les autres membres sont peut-être mieux informés que je ne le suis.

Merci pour ces informations Nounourshe ! La DS Animal Crossing New Leaf est vraiment géniale je trouve ! Pourvu qu'ils l'a fassent en France ..

Merci Hyrule!! Le club MDR?! Alors là je n'adhère pas du tout!

C'est vraiment navrant de voir qu'ils nous ont tous déçu avec ce club MDR, mais quel sushi les a intoxiqués? Franchement pourquoi diable n'ont ils pas laissé ce fameux 444 que j'aimais déjà bien...

Je partage ton avis, si je trouve les noms "Reventes et Retouches" et "Rue commerçante" tout à fait appropriés, le nom de ce club devient ma deuxième déception du jeu.

Rien d'assez fort bien sûr pour m'empêcher d'acheter New Leaf à sa sortie, mais j'espère que nous n'aurons plus de mauvaises surprises de ce genre

Moi non plus j'aimerais pas avoir encore une surprise du genre... J'imagine déjà le nom des "Reventes et Retouches" modifié en: "Les reventes Lolilol" -> Si je vois ça, je crois que je me pends! XD

C'est comme si Marie s'appelait "WeshLolKaira" ou comme la rue commerçante se nommerais "La rue TroloooollolXptdrCc" .... on va vers un monde meilleur, on va vers un monde meilleur ...

Moi ça me dérange pas ce nom de club, je sais que je vais bien m'amuser dans ce club.

Le problème de savoir si on va s'amuser ou pas n'est pas là, mais je trouve débile d'avoir donné un nom de la sorte... De suite ils ont vu que les français aimaient le langage SMS alors ils se sont dit "on va mettre le club MDR".
Pourtant bien que cela paraisse difficile à croire, moi j'ai l'impression que ce langage SMS disparaît de plus en plus, et temps mieux.
En outre dans quelques années ce club aura un nom démodé...

Tout à fait, c'est purement un cliché. Regardez, nous sommes pour la plupart des adolescents et nous nous exprimons correctement et sans faute d'orthographe. Tous ces stéréotypes sur les jeunes commencent à sérieusement me taper sur les nerfs...

Je commence à espérer que ma source ne soit pas valable

Je rejoins Lavi. Je comprends pourquoi ils ont changé le Club 444 en MDR.

"Club 444" ne sonne absolument rien à nos oreilles excepté un nombre quelconque. En tout cas, personnellement, ce nom ne me dit rien. Cependant, au Japon, il s'agit d'un jeu de mot, basé sur le nom du Dr. Ciboulot, qui ne peut être retranscrit chez nous.

Spoiler:

Concernant la traduction américaine, "Club 101", ce nombre est couramment utilisé dans les livres par exemple, pour les enseignements. Exemples : "101 méthodes de cuisine", "101 façons de faire...", "101 questions et réponses...". Ce nombre peut également être amené pour introduire certaines choses. De ce fait, cela peut indiquer que le Club 101 est la première chose à faire.
Bien entendu, cette explication n'est pas une certitude. Car "101" peut très bien signifier : "lol"...
Quoi qu'il en soit, ça sonne mieux aux oreilles des américains.

En France, il faut avouer qu'aucun nombre n'éveille quelque chose pour nous. Pour montrer le côté amusant du lieu, il fallait bien trouver quelque chose. "MDR" vient donc tout naturellement.
J'admets que ce choix ne me choque pas plus que cela. Il ne s'agit pas de reléguer les adolescents au rang de kikoolol. Il s'agit de trouver une traduction courte (3 lettres contre 3 chiffres, on y est.), qui résonne tout de suite dans notre esprit.
Alors oui, c'est certain, ce n'est pas fameux. Mais personnellement, je n'aurais pas trouvé mieux.

Bravo Nounourshe pour cette explication et je suis tout à fait d'accord avec tes propos.

Je rejoins Lavi : merci Nounourshe pour tes pertinentes explications Mais il est vrai que, réflexion faite, aurions-nous trouvé mieux en 3 lettres ?

peut etre ou peut etre pas après tout essayer de trouver quelque chose de drole EN 3 LETTRES n'ai vraiment pas facile et ils ont du se creuser la tête pour ce résultat

Tout s'explique. :3

Moi le nom ne me dérange pas vraiment et puis "MDR" ça devrait nous donner envie d'aller dans ce club pour rire un bon coup (même si les blagues du Dr. Ciboulot sont vraiment boiteuses, il faut l'avouer xD).

Mais bon, ce n'est pas un détail de ce genre qui devrait nous gâcher le jeu !

Oui, je suis d'accord : c'est un peu décevant, mais rien ne peux entamer mon enthousiasme